-
1 ИНТЕРЕСЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ИНТЕРЕСЕ
-
2 при пиковом интересе
[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human) or obj-compl with оставить (obj: human); fixed WO]=====⇒ (to end up, leave s.o.) without sth. counted on or hoped for:- high and dry;- (get <end up with etc> nothing for one's pains (trouble).♦ Все его сотрудники получили прибавку к зарплате, а он опять остался при пиковом интересе. All of his coworkers got a raise, but he was left out in the cold again.Большой русско-английский фразеологический словарь > при пиковом интересе
-
3 оставаться при пиковом интересе
разг., ирон.come out the loser; get nothing for one's pains (trouble); be a fool (ass, jackass, simpleton) for one's pains; cf. be left in the cold (in the basket); be left to hold the sack Amer.Я старался найти такое место, где удобства жизни, необходимые для стариков, были бы на первом плане... И чтобы рядом с этим и молодёжь не оставалась при пиковом интересе. А для молодёжи нужны красивая природа, изобилие воды, лес и проч. (А. Чехов, Письмо Г. М. Чехову, 1 апр. 1888) — I tried to find a place where home comforts, so necessary for our parents would be in the first place... But at the same time I should not like our young folk to be left out in the basket. They need picturesque surroundings, abundance of water, woods and the like.
- Бери даму, Тимофей Ильич, ишь красуля... - И возьму... Давно не брал я в руки картишек. - Возьми, паря, да не ожгись. Как бы не остаться при своих пиковых интересах. (В. Личутин, Крылатая Серафима) — 'Here's the queen, Timofei Ilyich, a real good-looker...' 'Alright, hand her here... Haven't played a game of cards for ages.' 'Here you are, lad. Careful she doesn't burn you. Mind you don't come out the loser.'
Русско-английский фразеологический словарь > оставаться при пиковом интересе
-
4 пристальный (2.об интересе, внимании)
пристальный (2.об интересе, внимании)מְרוּכָּזРусско-ивритский словарь > пристальный (2.об интересе, внимании)
-
5 брак, основанный на взаимном интересе партнёров к жизни друг друга
Psychology: total marriageУниверсальный русско-английский словарь > брак, основанный на взаимном интересе партнёров к жизни друг друга
-
6 действия в чужом интересе без поручения
Law: agency of necessity (гражданское право), spontaneous agency (гражданское право), negotiorum gestio (латинский язык)Универсальный русско-английский словарь > действия в чужом интересе без поручения
-
7 действовать в чужом интересе без поручения
Law: act for another without authority/mandate (Black's Law Dictionary; 6th ed.; p. 1036)Универсальный русско-английский словарь > действовать в чужом интересе без поручения
-
8 намерение действовать в чужом интересе
Универсальный русско-английский словарь > намерение действовать в чужом интересе
-
9 остаться при пиковом интересе
Idiomatic expression: get nothing for (one's) painsУниверсальный русско-английский словарь > остаться при пиковом интересе
-
10 помешанный (на каком-либо деле , интересе)
General subject: geek, nerdУниверсальный русско-английский словарь > помешанный (на каком-либо деле , интересе)
-
11 брак, основанный на взаимном интересе партнеров к жизни друг друга
Russian-english psychology dictionary > брак, основанный на взаимном интересе партнеров к жизни друг друга
-
12 Остаться при пиковом интересе
vsaying. Faire de cent sous quatre livres, et de quatre livres rienDictionnaire russe-français universel > Остаться при пиковом интересе
-
13 остаться при пиковом интересе
коры калу, уңышсызлыкка очрау, өметнең юкка чыгуы -
14 действие в чужом интересе без поручения
Русско-казахский экономический словарь > действие в чужом интересе без поручения
-
15 остаться при пиковом интересе
Русско-английский учебный словарь > остаться при пиковом интересе
-
16 оставаться при пиковом интересе
Русско-английский синонимический словарь > оставаться при пиковом интересе
-
17 оставлять при пиковом интересе
( кого)разг., ирон.dupe smb.; make a fool (an ass) of smb.; cf. leave smb. out in the cold (in the basket); give smb. the sack to hold Amer.Русско-английский фразеологический словарь > оставлять при пиковом интересе
-
18 остаться при пиковом интересе
jäädä nuolemaan näppejään -
19 уменьшаться
1) General subject: abate, de escalate, decline, decrease, depopulate (о населении), diminish, flag, flag (об интересе, энтузиазме и т.п.), flag-leaf (об интересе, энтузиазме и т.п.), go down, grow away, grow down, grow downwards, languish, lessen, lower, melt, minish, narrow, pass off, pink, relent, remit, shrink away, sink (the lake sinks - вода в озере убывает), slack, slake, to be on the decrease, wane, wither, dwindle2) Geology: peter out (о запасах), recede3) Naval: shoal (о глубинах)5) Colloquial: slip6) Mathematics: (the equations ( 2.1, 2), linearized about the basic steady-state solution, have normal modes that) decay (to zero exponentially), be decreased, be reduced, be scaled down, grow smaller7) Economy: flag (о спросе), flag (об интересе, спросе), lose ground, relax, scale back8) Accounting: sag9) Diplomatic term: be in a slump, ease10) Psychology: decreasing (постепенно), dwindle (постепенно), tail off (о количестве, качестве, силе)11) Jargon: rub off14) Makarov: abandonment, be down, compress, cut, de-escalate, deplete, grow less, pull down, reduce, relax (напр., о напряжении), relax (о напряжении и т.п.), remit (о проявлении болезни), remit (о проявлениях болезни), roll off, run down (о количестве), sacrifice, show diminution, slack off, slump, step down, tail, taper, to de-escalate, vanish, come down, drop away, drop off, fall away, fall off, fine away, fine down, fine off15) SAP.tech. zoom out -
20 consuming
прил. всепоглощающий( об интересе и т. п.) всепоглощающий (об интересе и т. п.) - * ambition честолюбие, снедающее человека consuming: resource ~ потребление ресурсов consuming: resource ~ потребление ресурсовБольшой англо-русский и русско-английский словарь > consuming
См. также в других словарях:
ДЕЙСТВИЯ В ЧУЖОМ ИНТЕРЕСЕ БЕЗ ПОРУЧЕНИЯ — в соответствии со ст. 870 ГК это действия без поручения, иного указания или заранее обещанного согласия заинтересованного лица в целях предотвращения вреда его личности или имуществу, исполнения его обязательства или в его иных непротивоправных… … Юридический словарь современного гражданского права
ДЕЙСТВИЯ В ЧУЖОМ ИНТЕРЕСЕ БЕЗ ПОРУЧЕНИЯ — действия без поручения, иного указания или заранее обещанного согласия заинтересованного лица в целях предотвращения вреда его личности или имуществу, исполнения его обязательства или в его иных непротивоправных интересах (действия в чужом… … Большой экономический словарь
Действие в чужом интересе — (лат. nе gotiorum gestio; англ. action with other people s interest) в гражданском праве действие без поручения, иного указания или заранее обещанного согласия заинтересованного лица в целях предотвращения вреда его личности или имуществу,… … Энциклопедия права
Действие в чужом интересе — (лат. nе gotiorum gestio; англ. action with other people s interest) в гражданском праве действие без поручения, иного указания или заранее обещанного согласия заинтересованного лица в целях предотвращения вреда его личности или имуществу,… … Большой юридический словарь
Добровольная деятельность в чужом интересе — так называют иногда у нас юридическое отношение, возникающее из ведения чужих дел без поручения со стороны заинтересованного лица, иначе говоря то, что римляне называли negotiorum gestio, в отличие от поручения, или мандата (см. Доверенность).… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
при пиковом интересе — (остаться) о неудаче (намек на карточное гаданье, в котором пики принадлежат к дурным картам) Ср. При пиковом интересе остаться употребляется весьма различно: одна не в меру жизнерадостная дамочка, вышедшая замуж за человека, менее… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
оказавшийся при пиковом интересе — прил., кол во синонимов: 27 • лишившийся (28) • не добившийся результата (7) • … Словарь синонимов
оказывавшийся при пиковом интересе — прил., кол во синонимов: 7 • несший ущерб (9) • оказывавшийся в проигрыше (9) • … Словарь синонимов
остававшийся при пиковом интересе — прил., кол во синонимов: 7 • несший ущерб (9) • оказывавшийся в проигрыше (9) • … Словарь синонимов
оставшийся при пиковом интересе — прил., кол во синонимов: 27 • лишившийся (28) • не добившийся результата (7) • … Словарь синонимов
при пиковом интересе — ни с чем, с носом, на бобах, с таком, в дураках, у разбитого корыта Словарь русских синонимов. при пиковом интересе нареч, кол во синонимов: 6 • в дураках (7) • … Словарь синонимов
